En el caso de la adopción internacional, los padres adoptivos tienen que cumplir los requisitos del país de origen del niño adoptado, además de los requisitos alemanes.
Si quiere adoptar a un niño del extranjero, varias agencias le ayudarán a conseguirlo.
Una vez que tenga al niño con usted, lamentablemente tendrá que pasar por algunos trámites oficiales más antes de poder empezar su nueva vida como una pequeña familia.
Para muchas parejas, el deseo de tener hijos y una familia no se cumple de forma natural. A veces, pequeñas medidas médicas ayudan a las parejas a ser padres, pero a menudo este camino no conduce al éxito deseado a pesar de los innumerables tratamientos hormonales o la inseminación artificial. Para algunas parejas, una alternativa a un hijo biológico puede ser la adopción de un niño «extranjero»: la adopción. Hay que distinguir entre adopción nacional e internacional.
En nuestro artículo queremos explicar los escollos y obstáculos de la adopción en el extranjero y profundizar en las diferencias con la adopción nacional, las posibles organizaciones de ayuda y el proceso de solicitud.
[button]Otras lecturas para padres adoptivos[/button].
Índice de contenidos
1. adopción nacional frente a adopción internacional
En el marco de la adopción nacional, las parejas pueden solicitar niños que viven en relaciones de acogimiento insuficientes dentro de Alemania y son sacados de estas relaciones de acogimiento por las oficinas de asistencia a la juventud responsables o por las madres o sus tutores. En los casos más raros, los niños se dan en adopción directamente, pero normalmente primero se entregan a familias de acogida para que los cuiden permanentemente y luego puedan ser adoptados, siempre que los padres biológicos estén de acuerdo. Con la adopción, se rompen todos los vínculos legales y familiares del niño con sus padres biológicos y se sustituyen por los de los padres adoptivos. Esto se aplica a la custodia, pero también al derecho de sucesiones y ciudadanía. El deber de cuidado de los hijos hacia sus padres también pasa de los padres naturales a los adoptivos. La solicitud de la condición de padre adoptivo o acogedor suele pasar por las oficinas locales de asistencia a la juventud. Allí se determinan los requisitos que deben cumplir las parejas para ser aprobadas como padres de acogida o adoptivos.
Adoptar a un niño del extranjero, por otro lado, significa que una pareja (normalmente un matrimonio) tiene que cumplir todos los requisitos que se aplican a los solicitantes de adopción en Alemania y también todos los requisitos que hay que cumplir en el país de origen del niño. Por este motivo, debe decidir el país de origen de su futuro hijo muy pronto en el proceso de adopción para no correr el riesgo de perder mucho tiempo y dinero recopilando documentos «falsos » o traducciones juradas.
En la mayoría de los países, sólo las parejas casadas pueden adoptar un niño. Algunos países también permiten la adopción por personas solteras. La adopción por parejas del mismo sexo o no casadas no está permitida en la mayoría de los países, por lo que aquí se recurre a menudo a la práctica de que uno de los miembros de la pareja actúe como solicitante único de adopción en el extranjero y el otro se inscriba después como 2º progenitor y custodio del niño tras regresar a Alemania.
¿De dónde debe venir mi hijo y quién me ayuda?
De la mayoría de los países (todos los que han ratificado el Convenio de La Haya), los ciudadanos alemanes solo pueden adoptar un niño a través de agencias autorizadas en Alemania. Adoptar directamente in situ sin la cooperación y aprobación de las autoridades alemanas es difícil o casi imposible y, a veces, ilegal. Las agencias autorizadas por el Estado en Alemania tienen contactos con hogares infantiles u oficinas centrales de adopción en el extranjero y median en el proceso de adopción entre padres alemanes y autoridades o niños extranjeros.
La elección de la agencia «adecuada» depende, por un lado, de los países para los que se dispone de un permiso de colocación y, por otro, de cómo funciona en detalle el proceso de solicitud o adopción. Aquí, las cuestiones sobre costes, duración del proceso y probabilidad de éxito están en primer plano. Algunas agencias tienen muchos solicitantes pero sólo unos pocos niños en colocación. Otras agencias tienen sus propios trabajadores sociales, que pueden redactar informes sociales sobre los posibles padres, mientras que otras agencias remiten a las oficinas de asistencia a la juventud responsables, lo que a veces puede alargar los plazos de tramitación. Lo que todas las agencias tienen en común, sin embargo, es que no pueden dar ninguna garantía y que su trabajo y el éxito de su colocación están fuertemente influidos por factores externos como la situación política del país de origen o los requisitos oficiales. Muchos padres han tenido que experimentar que su proceso de adopción se paralizaba por completo poco antes de concluir con éxito debido a una convulsión política en el país de origen de su hijo. El estrés psicológico de una adopción es a menudo difícil de soportar debido a los muchos factores que influyen y a su incertidumbre, y suele suponer una gran tensión para la pareja y todos los implicados.
3 El proceso de solicitud
Una vez elegido un país o una región del mundo, hay que ponerse en contacto con varias agencias de adopción. Una vez que te has decidido por una agencia, hay una serie de entrevistas y seminarios informativos. Esto ayuda a la agencia a filtrar a los padres adecuados entre la multitud de solicitantes y a los padres a hacerse a la idea de adoptar un niño «extranjero». Los futuros padres suelen soñar con bebés pequeños y sanos que, a ser posible, sean muy parecidos a ellos. Sin embargo, la realidad suele ser que los niños que van a ser adoptados proceden de regiones del mundo muy pobres y mal atendidas médicamente, por lo que es más probable que estén enfermos, a menudo de piel oscura y a veces traumatizados. Muchas cosas pueden curarse con amor, cuidados, atención médica y un entorno estable, pero no siempre todo. Los padres deben ser conscientes de antemano de que los riesgos de la adopción no son menores que los de un parto natural sin diagnóstico ni atención médica.
4 El proceso de adopción
Tras la fase de solicitud e información, suele comenzar el proceso de adopción propiamente dicho. Los padres empiezan a recopilar documentos y confirmaciones de todos los ámbitos posibles de la vida (formación profesional, seguridad económica, situación de la vivienda, salud, matrimonio y vida familiar), que al final les califican como padres adoptivos adecuados desde el punto de vista de las autoridades alemanas. Muchos de estos documentos forman parte, traducidos, de los documentos de adopción del país de origen del futuro niño, pero suelen exigirse documentos adicionales, a veces inusuales. Por ejemplo, para una adopción procedente de Madagascar, debe haber un certificado médico de que ambos padres adoptivos están libres de tuberculosis. En Nepal, una familia se considera «completa» si en ella hay una niña y un niño. Para los padres adoptivos con 3 niños, esto significa que se les permite adoptar una niña; a los padres con un hijo de cada sexo no se les permitiría adoptar un niño de Nepal.
En cuanto al sexo o la edad del niño, los padres alemanes no tienen elección (a diferencia, por ejemplo, de los padres adoptivos rusos), ya que, según la opinión jurídica alemana, la elección implica tratar a un niño como una «mercancía» y, por tanto, llevar el proceso al terreno de la trata de seres humanos. No obstante, al colocar a un niño, las agencias y los países de origen intentan asegurarse de que las condiciones marco coincidan hasta cierto punto. Por ejemplo, intentan que el «nuevo» niño llegue a la nueva familia como el hijo menor (todos los hermanos son mayores) o que a los padres mayores (40 o 45 años) se les asigne un hijo bastante mayor debido a la diferencia de edad.
El tiempo de espera para recibir noticias positivas suele ser muy difícil para los futuros padres adoptivos porque, a diferencia del embarazo, no hay fecha de nacimiento y el intervalo de espera puede oscilar entre unas semanas y unos años. El tiempo de espera suele deberse a largos procesos formales, cambios de política o, simplemente, al escaso número de niños susceptibles de ser acogidos.
5. la adopción
Cuando por fin las cosas funcionan y los padres adoptivos han sido «emparejados» con un niño concreto en el extranjero, aún puede pasar algún tiempo antes de que los padres puedan visitar a su hijo por primera vez. Algunos procesos de adopción permiten que los padres completen todos los trámites tras unas semanas de estancia en el país de origen del niño y puedan viajar a Alemania con él. En otros países, esto no suele ser posible o sólo es posible si los padres están dispuestos a permanecer varios meses en el extranjero. Los requisitos al respecto deben aclararse con la agencia lo antes posible. A menudo, los padres tienen que viajar varias veces al país de origen antes de que se les permita finalmente regresar a casa con su hijo. Siempre que exista una propuesta concreta para el niño, los empleadores no pueden obstaculizar ni penalizar la ausencia de los padres en el curso de la reagrupación familiar. No obstante, esto debe aclararse con precisión en cada caso concreto.
6. llegada definitiva
Llega un momento en que todo está hecho y por fin has llegado a suelo alemán con tu hijo. Si el niño ha sido adoptado en un país que ha ratificado el Convenio de La Haya, suele bastar con ir al registro civil (con todos los documentos) y el niño queda registrado como hijo de los padres adoptivos y ciudadano alemán. En todos los demás casos, antes de que pueda reconocerse la adopción, primero debe convertirse a la legislación alemana y esto debe hacerlo un tribunal alemán. La conversión es necesaria para garantizar que la adopción «alemana» no prive al niño de los derechos que obtuvo previamente con la adopción en el país de origen. El proceso de conversión suele tener que iniciarlo un notario público y puede durar varios meses, dependiendo del tribunal. Mientras tanto, el niño suele recibir un permiso de residencia sin restricciones. El certificado de nacimiento alemán (importante más adelante para la escolarización y otros trámites) puede solicitarse en el Registro Civil I de Berlín una vez reconocida la adopción.
En conjunto, la adopción en el extranjero es un proceso difícil, normalmente largo, que también supone una elevada carga financiera. Además de los costes generales de una adopción (informe social, tasas de documentación, exámenes, etc.), hay que sumar los costes de la agencia, las tasas de traducción y los considerables gastos de viaje para una adopción en el extranjero. Desgraciadamente, ninguno de estos gastos es desgravable, por lo que deben financiarse íntegramente con el patrimonio neto de la familia. Con un poco de suerte, sin embargo, se cumplirá el deseo de tener un hijo y comenzará la vida en «familia».
7. más información sobre el tema «adopción en el extranjero»:
Ministerio Federal de Familia, Tercera Edad, Mujer y Juventud
www.adoptivfamilien.de
http://www.adoption.de/
Oficina Federal de Justicia
7 Lecturas complementarias para padres adoptivos
[amazon box=»3658252596″/]
[amazon box=»3867391238″/]
[amazon box=»3833460865″/]